مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تعزز الحضور الثقافي السعودي الفرنسي عبر ترجمات وإصدارات ومقتنيات نادرة

تتوفر في مكتبة الملك عبدالعزيز العامة مصادر ومراجع تاريخية وثائقية مهمة توثق مسيرة العلاقات السعودية الفرنسية، حيث تغطي مقتنيات المكتبة وفهارسها بدايات التواصل الدبلوماسي بين البلدين في عهد الملك عبد العزيز، وكتباً وأبحاثاً ورسائل تتناول الوثائق الفرنسية التي ترصد تطور العلاقات السياسية والاقتصادية بين المملكة وفرنسا التي بدأت قبل تأسيس المملكة منذ العام 1924م .

كما تضم المكتبة إصدارات متنوعة تسلط الضوء على نظرة المجتمع والمؤرخين الفرنسيين للمملكة، مثل كتاب “المملكة العربية السعودية بعيون فرنسية” و كتاب ” الجزيرة العربية حديقة الرسامين للباحث والمصور الفرنسي تييري موجيه .

كما تم فتح فضاء معرفي عبر الترجمات بين اللغتين العربية والفرنسية في المكتبة، وذلك بترجمة مجموعة من الكتب التاريخية والثقافية منها: اكتشف المملكة العربية السعودية، والمبادئ العامة للفارس العربي، ودراسة عن تاريخ الخيل العربي، وترجمة كتاب : الإسلام : مستقبل السلفية بين الثورة والتغريب للأكاديمي الفرنسي الدكتور شارل سان برو، وملامح وأماكن سعودية، وكتاب: أثر السود في الحضارة الإسلامية لرشيد خيون، و كتاب ” الجزيرة العربية حديقة الرسامين للباحث والمصور الفرنسي تييري موجيه، والعديد من الكتب المترجمة ، حيث تقدم المكتبة إسهامات بارزة في نقل التراث الثقافي السعودي والعربي إلى الثقافة الفرانكوفونية عبر مشاريع ترجمة وإصدارات ومقتنيات نادرة باللغة الفرنسية.

وفي مجال ثقافة الطفل ، أصدرت المكتبة مجموعة من كتب الأطفال باللغة الفرنسية، منها: العرضة السعودية، ويمامة، والحرف اليدوية السعودية .

كما قامت المكتبة بالتعاون مع جامعة الأميرة نورة بترجمة عدة قصص للأطفال إلى الفرنسية، من أبرزها قصة عن الكرم والهوية بعنوان “Hours pour le café saoudien” (أوقات القهوة السعودية).و (حكايات الجدة، الحرف، الحج والعمرة) بهدف إيصال التراث والتقاليد السعودية إلى الطفل الناطق بالفرنسية.

ومن جانب آخر تستقبل مكتبة الطفل في قاعاتها متعددة اللغات العديد من الأسر الفرنسية والمهتمين بالثقافة الفرنسية.

تجليات تراثية:

وتهتم مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بمختلف أشكال التراث السعودي والعربي والإسلامي، وكذلك بالتراث العالمي ومن ضمنه التراث الفرنسي حيث تحتضن المكتبة واحدة من أكبر مجموعات الخرائط في المنطقة (أكثر من 700 خريطة تاريخية يعود بعضها إلى عام 1482م) وتتضمن المجموعة مئات الخرائط والخطط الجغرافية المكتوبة بـ اللغة الفرنسية القديمة ولغات أخرى، والتي رسمها كبار رسامي الخرائط الأوروبيين لتوثيق جغرافية وتاريخ شبه الجزيرة العربية.

كما تقتني المكتبة مئات الكتب النادرة بالفرنسية في مجالات الأدب والتاريخ والفنون والعلوم، فضلا على كتب الأدب الفرنسي والثقافة الفرنسية عبر العصور، وتوفر مؤلفات المستشرقين والرحالة الفرنسيين والأوروبيين الذين زاروا الجزيرة العربية ودونوا تاريخها وتراثها.

جوائز ومعارض وزيارات:

كما احتضنت العاصمة الفرنسية باريس وتحديدًا مقر منظمة اليونسكو حفل تسليم جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثالثة عام 2009م والتي شاركت فيها 23 دولة بواقع 118 عمل مرشح.

كما أقامت المكتبة معرض الحج في باريس الذي شهد استقطاب أعداد كبيرة من أبناء المجتمع الفرنسي والتعريف بالجهود الضخمة التي تبذلها المملكة في خدمة ملايين الحجاج الذين يفدون إليها كل عام.

كما عمل الفهرس العربي الموحد أحد مشروعات المكتبة منذ عام 2019 في إتاحة إضافة المحتوى غير العربي، ومن ضمنه اللغة الفرنسية، لضم التسجيلات الببليوجرافية وحصر الإنتاج الفكري العربي المنشور باللغات الأجنبية. كما يدعم موقع الفهرس لغات متعددة للتصفح من بينها اللغة الفرنسية، مما يسهل على الباحثين والمختصين في المكتبات الفرنسية أو الأوروبية الاستفادة من القاعدة الببليوجرافية الضخمة.

وكان السفير الفرنسي لودوفيك بوي قد زار مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض في 30 مارس 2021م مشيرا إلى “آفاق تعاون كبيرة وعظيمة بين الفرنسيين والمكتبة”وأشاد بالدور التنويري والمعرفي الذي تقوم به المكتبة واحتضانها لملايين الكتب، وقيامها بأنشطة ثقافية متعددة.

من جانب آخر تقتني المكتبة مجموعة كبيرة من الكتب والأبحاث التي تتناول العلاقات السعودية الفرنسية منها: العلاقات الفرنسية السعودية 1967-2012 للدكتور فيصل المجفل، والمملكة العربية السعودية بعيون فرنسية للدكتور معجب الزهراني، وقراءة في العلاقات السعودية – الفرنسية (1924-1953م) للدكتور سيد أحمد يونس، والمملكة العربية السعودية في الكتابات الفرنسية ل محمد الحناش.