زلزال ميانمار: “أشعر بالذنب

في المرة الأخيرة التي رأى فيها Soe Ko Naing أن عمه الكبير كان في يوليو ، في منزله على يد ضفاف نهر Irrawaddy.

كان كو نينغ ، مؤيد مقاومة ميانمار ضد المجلس العسكري ، على وشك الفرار من البلاد. من أجل Min Kun ، وهي بلدة صغيرة في منطقة المعقل العسكري من Sagaing ، لم يثق Ko Naing بأي شخص بما يكفي لإخبارهم عن خطته – باستثناء الحبيب OO OO (“العم” في البورمية).

“أخبرته أنني ذاهب إلى تايلاند. اعتقد أنها كانت خطة جيدة. تمنى لي صحة وسلامة جيدة” ، يتذكر كو ناينج ، ناشط في مجال حقوق العمل البالغ من العمر 35 عامًا.

ما يقرب من عام ، Ko Naing آمن في تايلاند. ولكن قُتل أوو أوو بسبب الزلزال القوي الذي ضرب البهجة بالقرب من ماندالاي يوم الجمعة الماضي ، حيث حصل على ما لا يقل عن 2000 حياة.

وقال كو نينغ: “لدي ليالي بلا نوم. ما زلت أعاني”.

“ليس لدي أي ندم على مغادرة البلاد ، لأنني اضطررت إلى ذلك. لكنني أشعر بالذنب لأن شعبنا بحاجة إلينا الآن. أشعر بالعجز”.

Ko Naing هي واحدة من ملايين الشتات في ميانمار التي تراقبها بفارغ الصبر من بعيد بينما تكافح بلدهم بعد زلزالها الأكبر في قرن.

مثله ، يعاني الكثيرون من ذنب الناجين والشعور بالعجز. بالنسبة للبعض ، تتفاقم هذه المشاعر بسبب حقيقة أنه لا يمكنهم العودة بسهولة للمساعدة في جهود الإنقاذ أو التحقق من الأقارب ، لأنهم سيواجهون الاضطهاد السياسي.

تستضيف تايلاند أكبر مجتمع في العالم في ميانمار الشتات مع حوالي 4.3 مليون مواطن ميانمار ، على الرغم من أنه يعتقد أن الرقم أعلى بكثير إذا كان يشمل المهاجرين غير الموثقين.

بصفتها جارًا أكثر ثراءً ، جذبت منذ فترة طويلة أشخاصًا من ميانمار الذين يشكلون قسمًا كبيرًا من القوى العاملة المهاجرة. لقد تضخم الانقلاب العسكري 2021 والحرب الأهلية اللاحقة فقط صفوفهم.

بعض الكدح في قطاع البناء – يعتقد أن العديد من العمال الـ 400 في ناطحة سحاب في بانكوك التي انهارت بسبب الزلزال من ميانمار – بينما يعمل آخرون في صناعات الزراعة والمأكولات البحرية في تايلاند.

في صباح يوم الاثنين في Samut Sakhon ، ميناء صيد بالقرب من بانكوك الذي يضم العديد من العمال من ميانمار ، والرجال الذين يرتدون البورميين التقليديين والنساء مع Thanaka daubed على خديهم حشدوا الأزقة في سوق الشوارع.

لافتات تعلن عن بطاقات SIM بأسعار رخيصة للاتصال Myanmar بملصقات عبر المباني ، بينما عرضت المتاجر علامات في كل من التايلاندية والبورمية.

وقال عام المصنع ، العام ، الذي كان مثل الكثيرين في الحشد يشعرون بالقلق من الوضع في الوطن: “لقد رأينا مقاطع فيديو عبر الإنترنت من المباني التي تنهار ويحاصر الأشخاص تحت الأنقاض. نشعر بالحزن الشديد لعدم القدرة على فعل أي شيء”.

حفر مالك المتجر تاف زين ، 28 عامًا ، وهو من بلدة في الملحمة التي لم تتأثر بالزلزال ، بانهيار المعابد والمعابد التي تعود إلى قرون في منطقته. “يا لها من كارثة! أشعر بالسوء الشديد … لم نواجه هذا المدى من الضرر من قبل.”

في جميع أنحاء Town Ko Naing جلس في مكتبه ، والتحقق من التحديثات على عائلته في ميانمار. يعيش ما لا يقل عن 150 من أقاربه في أو حول الملحمة والماندالاي.

كان زلزال يوم الجمعة هائلاً لدرجة أنه يمكن الشعور به في تايلاند والهند والصين. في ذلك اليوم ، بينما كان Ko Naing في السرير في ساموت ساخون مئات الكيلومترات من مركز الزلزال ، قال إنه شعر أن الغرفة تهتز لمدة 30 ثانية تقريبًا.

ذهب على الفور على وسائل التواصل الاجتماعي واكتشف أن الزلزال قد حدث بالقرب من مين كون. ثم صادف صورة لجسر Ava’s Sagaing – وهو معلم محلي – ملقاة في أنقاض مشوهة في نهر Irrawaddy. “لقد شعرت بالصدمة والدمار ، ولدي الكثير من الأقارب في هذا المجال. اعتقدت ،” يجب أن تكون أخبارًا مزيفة “. لكنها كانت حقيقية”.

مع الاتصالات البطيئة في ميانمار في أعقاب الزلزال المباشرة ، سمع كو نينغ فقط من أقاربه يوم السبت. قيل له إن الجميع كانوا آمنين تقريبًا ويتم حسابهم ، باستثناء العمة العظيمة البعيدة التي توفيت في ماندالاي-و oo oo.

قبل أسبوع ، كان مين كون ومحيطه محيطًا من قبل الجيش الذي استهدف مقاومة قوات الدفاع الشعبية. هربت جميع عائلة Ko Naing تقريبًا في المدينة إلى مدينة Sagaing أو إلى منطقة تسيطر عليها العسكرية في ماندالاي.

رفض OO OO التوضيح وتولى في دير القرية بدلاً من ذلك ، مع العلم أن الجيش لن يهاجم المواقع البوذية.

ولكن يوم الجمعة ، انهار الدير تمامًا عندما ضرب الزلزال. تم العثور على جسده في الأنقاض يوم الاثنين.

يتذكر Ko Naing OO OO باعتباره طفلًا منفتحًا وصريحًا يبلغ من العمر 60 عامًا. في منطقة يهيمن عليها الجيش ، ترتبط الاثنان بوجود دعمهما المشترك للمقاومة ، خاصة بعد الانقلاب.

في الصيف ، كان الاثنان يقضون فترة ما بعد الظهيرة بجوار النهر ، وتناول الغداء واللحاق بالخبر. لم يكن لدى عمه الكبير هاتفًا ولا يوجد وسائل التواصل الاجتماعي ، وسيساعده Ko Naing على التحقق من التحديثات في الحرب الأهلية. قال مازحا: “كنت وكالة الأنباء الشخصية له”.

اضطر Oo Oo إلى التقاعد من وظيفته كرجل قارب عندما تعرض لسكتة دماغية تركته بالشلل جزئيًا. ومع ذلك ، كل صباح ، كان يخلط في متجر Tea لعائلته ويقلى Ee Kyar Kwe ، وهي Doughsticks.

وقال كو ناينج: “لقد كان مصدر إلهامي ، خاصة في الأوقات الصعبة … كان هو الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه. لقد حصلت على مرونتي منه”.

كانت هذه المرونة شيئًا كان على كولينج أن يستغله عندما هربه الخطير من ميانمار مع زوجته وابنه البالغ من العمر خمس سنوات. كان مطلوبًا من قبل الجيش ، الذي أصدر أمرًا بقبضه على المشاركة في احتجاجات سلمية.

سافرت عائلته إلى الحدود حيث عبروا إلى تايلاند بشكل غير قانوني. وبينما ركضوا في المظلمة بعد مركز شرطة الحدود التايلاندية ، تعثرت العائلة على أنبوب كبير وتراجعت على الأرض. سقط ابنه للخلف على رأسه. خوف كو نينغ الأسوأ.

ولكن لارتياحه ، سمح ابنه بصوت عال. صفع كو نينغ يده على فم الطفل ، وأخذه ، وركض نحو مهرب الناس في انتظار دراجة نارية. توجهوا أولاً إلى مدينة ماي سوت التايلاندية قبل أن يسافروا في النهاية إلى ساموت ساخون ، حيث حصلوا على الحق في البقاء في تايلاند.

على الرغم من أنه آمن الآن ولديه عمل جيد ، قال كو نينغ: “بصراحة ، أنا مكتئب للغاية في الوقت الحالي.

“أولاً ، كان هناك الوباء ، ثم الانقلاب ، ثم يقتل الجيش أشخاصًا يعارضونهم. لقد تم تهجير الناس.

“ثم أضاف الزلزال إلى المعاناة. حتى بعد الزلزال ، يستمر الجيش في مناطق القصف.

“ما زلت أفكر في أنه سيكون جيدًا إذا استطعنا أن نكون هناك ، إذا استطعنا فعل شيء ما … إنه أمر محبط للعيش هنا ، ورؤية الأخبار عن بلدي.”

إنه يعمل مع Myanmar Diaspora لجمع التبرعات وإرسال المساعدة الإنسانية إلى ضحايا الزلزال في الوطن. كما أنهم يساعدون عمال البناء في ميانمار المتأثرين بانهيار بناء بانكوك.

“إذا شعرنا دائمًا بالاكتئاب ، فلن يساعد أحد في شعبنا … من الجيد أننا على قيد الحياة. لا يزال بإمكاننا فعل شيء ما.

“علينا أن نضع أذهاننا حول كيفية إعادة البناء ، وكيف يمكننا المضي قدمًا.”