أنشودة عيد الميلاد الشهيرة تلهم المدافعين عن أوكرانيا

بوكروفسك في شرق أوكرانيا هي مسقط رأس إحدى الترانيم المفضلة في العالم.

ولكن هناك علامات قليلة على عيد الميلاد في المدينة هذا العام. مجرد غبار من الثلوج على الشوارع المهجورة والمباني الهزيلة، وصوت القصف العنيف المستمر.

بوكروفسك هو الهدف القادم لروسيا. وأصبحت قواتها الآن على بعد أقل من ميلين (ثلاثة كيلومترات) من وسط المدينة.

وليست المباني والمنازل فقط هي التي يتم تدميرها. وتتهم أوكرانيا روسيا بمحاولة محو هويتها الثقافية أيضاً، بما في ذلك ارتباطها بتلك الترنيمة الشهيرة.

لقد فر بالفعل معظم سكان بوكروفسك. تم قطع إمدادات الغاز والعديد من المنازل بدون كهرباء وماء. أولئك الذين بقوا، مثل إيهور البالغ من العمر 59 عاماً، لم يكسروا الغطاء إلا للعثور على الأساسيات. ويقول إن الأمر يشبه العيش على برميل بارود، فأنت لا تعرف أبدًا متى أو أين ستهبط القذيفة التالية.

وتقول أوكسانا، 43 عاماً، إنها خائفة جداً من مغادرة منزلها، ولكنها تخرج خلال فترة توقف القصف للعثور على الحطب والفحم للتدفئة.

وأخبرتني أنها تأمل أن تتمكن القوات المسلحة الأوكرانية من التمسك بالمدينة، لكنها تعتقد أن هذا غير مرجح. وتقول إن بوكروفسك ستسقط على الأرجح.

لقد استعدت المدينة بالفعل للأسوأ. وقد تمت بالفعل إزالة تمثال ملحنها الشهير ميكولا ليونتوفيتش. مدرسة الموسيقى التي تحمل اسمه أصبحت الآن مغلقة وخالية.

قد لا يكون ليونتوفيتش معروفًا جيدًا في الغرب. لكن اللحن الذي ألفه مألوف في جميع أنحاء العالم – بأغانيه التي تشبه الرنين. يُعتقد أن ليونتوفيتش كتب النوتات الموسيقية الأولى للمقطوعة، بناءً على ترنيمة شعبية أوكرانية، بينما كان يعيش ويعمل في بوكروفسك بين عامي 1904 و1908.

في أوكرانيا يُعرف باسم شيدريك. أصبحت تُعرف في معظم أنحاء العالم باسم كارول أوف ذا بيلز، بعد أن كتب الملحن الأمريكي بيتر ويلهوسكي كلمات الأغنية الإنجليزية. ساعد استخدام اللحن في فيلم هوليوود Home Alone في تعزيز شعبيته.

تسميها فيكتوريا أميتوفا “تحفة فنية – الأغنية المميزة لبوكروفسك”. وكانت هي أيضًا حتى وقت قريب تُدرِّس الموسيقى في المدينة، في المدرسة التي تحمل اسم ليونتوفيتش.

لقد انتقلت الآن إلى منطقة الأمان النسبية في دنيبرو. إنه المكان الذي لا يزال العديد من سكان بوكروفسك السابقين يحاولون الاحتفاظ بذكريات منزلهم السابق حية فيه.

تحت صورة ليونتوفيتش التي تم إنقاذها، تشاهد فيكتوريا آنا هاسيتش البالغة من العمر 13 عامًا وهي تعزف على أوتار الترانيم المألوفة على البيانو.

فرت عائلة هاسيتش من بوكروفسك هذا الصيف. لكنهم مصممون على عدم نسيان المكان الذي ما زالوا يسمونه وطنهم. تقول يوليا، والدة آنا، إنها سعيدة برؤية بناتها يمارسن رياضة “شيدريك”. وتقول: “لن ننسى تاريخ مدينتنا”.

بالنسبة لآنا، اللحن يعيد الذكريات. وتقول: “عندما لعبتها في المنزل، بدا الأمر سعيدًا. لقد ذكرني بالشتاء وعيد الميلاد”. “الآن أصبحت أغنية حزينة بالنسبة لي لأنها تذكرني بالوطن، وأريد حقًا العودة”.

لكن بالنسبة لفرقة عسكرية أوكرانية واحدة، أصبحت Shchedryk أغنية لإلهام المقاومة. بل إنهم يعزفونها في الخنادق، مستخدمين الأسلحة كأدوات مرتجلة.

قد يكونون موسيقيين، لكن قائدهم يذكرني بأنهم جنود أولاً. لقد أمضوا جميعًا وقتًا في الخطوط الأمامية. ويقول العقيد بوهدان زادوروجني، رئيس الفرقة وقائدها، إن الأغنية تساعد على رفع معنويات الجنود. ويقول: “تلك الإيقاعات والإيقاعات تبتهج الرجال في الخطوط الأمامية وتلهمهم للقتال”.

يستخدم رومان البالغ من العمر 22 عامًا غلاف قاذفة الصواريخ المملوء بالأرز ليهز بقوة مع الموسيقى. ويقول إن شيدريك هو “فخر بلادنا، إنها الحرية، إنها في أرواحنا، أشعر بالقشعريرة من هذه الأغنية”.

ويقول العقيد زادوروجني إن شيدريك يظهر أن أوكرانيا دولة متحضرة، وهي الآن في حالة حرب، وتقاتل من أجل هويتها.

وربما تقع بوكروفسك في أيدي الروس. لكن شعبها يبذل كل ما في وسعه للحفاظ على ثقافته وهويته.

لقد قامت أنجلينا روجكوفا، مديرة متحف التاريخ في بوكروفسك، بإنقاذ ونقل معظم ممتلكاته الثمينة إلى مكان آمن – بما في ذلك المصنوعات اليدوية من حياة ليونتوفيتش في بوكروفسك.

وتقول إن روسيا لا تريد الاستيلاء على الأراضي الأوكرانية فحسب، بل “إنها تريد تدمير ثقافتنا وكل شيء ثمين بالنسبة لنا”.

وتقول أنجلينا إن سكان بوكروفسك يدركون أنهم قد لا يعودوا أبداً، “لكن قلوبنا وأرواحنا لا تقبل ذلك”. ومن ثم فهم يبذلون كل ما في وسعهم للحفاظ على الماضي. الشعار الجديد هو “الحفظ والادخار يساوي الفوز”.

من الصعب أن تقول أنك فزت عندما يتم تدمير مدينتك. لكن شعبها، مثل موسيقى ليونتوفيتش، يظهر مرونة غير عادية.

انتهت حياة ليونتوفيتش بشكل مفاجئ في عام 1921 عندما أطلق عميل سوفيتي النار عليه. أصبح تكوينه رمزا للنضال من أجل استقلال أوكرانيا. لا يزال الأمر كذلك.

شارك في التغطية هانا كورنوس وأناستازيا ليفتشينكو