قام الشيف الشهير جيمي أوليفر بسحب كتابه الجديد للأطفال من الرفوف بعد شكاوى من أنه يصور السكان الأصليين الأستراليين بشكل نمطي.

الرواية الخيالية المكونة من 400 صفحة، بيلي والهروب الملحمي، تصور فتاة من السكان الأصليين تتمتع بقوى غامضة تعيش في دار رعاية وتم اختطافها من منزلها في وسط أستراليا.

قال زعماء الأمم الأولى إن الكتاب يعيد إنتاج “صور نمطية ضارة” ويقلل من أهمية التاريخ “المعقد والمؤلم” لأطفال السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس الذين تم إبعادهم قسراً عن أسرهم بموجب سياسات الاستيعاب الحكومية.

واعتذر أوليفر، الموجود في أستراليا للترويج لكتاب طبخ جديد، وقال إنه “محطم” لأنه تسبب في الأذى.

وقال في بيان “لم يكن في نيتي أبدا إساءة تفسير هذه القضية المؤلمة للغاية”.

قال الناشر Penguin Random House UK إن التشاور مع السكان الأصليين الأستراليين الذي طلبه أوليفر لم يحدث بسبب “رقابة تحريرية”.

قال النقاد إن الكتاب يحتوي على أخطاء لغوية ويبالغ في تبسيط هوية روبي، شخصية الأمم الأولى.

وقالت شارون ديفيس من هيئة ناتسيك التعليمية للأمم الأولى: “إن هذه المعاملة السطحية لشخصية روبي تجردها من إنسانيتها، وبالتالي تجردها من إنسانيتها، وبالتالي السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس”.

ومن بين الشكاوى أن روبي مُنحت القدرة على قراءة أفكار الناس والتواصل مع الحيوانات والنباتات، لأن “هذه هي طريقة السكان الأصليين”.

وقالت السيدة ديفيس إن ذلك اختزل “أنظمة الاعتقاد المعقدة والمتنوعة” في “السحر”.

الشخصية أيضًا في قلب مؤامرة اختطاف، وهو ما وصفته زعيمة المجتمع سو آن هانتر بأنه “خيار غير حساس بشكل خاص”، بالنظر إلى “السياق التاريخي المؤلم” للأجيال الأسترالية المسروقة.

خلال القرن العشرين، تم انتزاع عشرات الآلاف من أطفال السكان الأصليين من أسرهم بموجب سياسات حكومية رسمية تهدف إلى الاستيعاب، والتي افترضت دونية السود وتفوق البيض. استمرت هذه السياسة الحكومية رسميًا حتى السبعينيات.

قال ناتسيك: “إن أسلوب القصة الوقح في سرد ​​سرقة طفل من الأمم الأولى يقلل بشكل خطير من الصدمة المستمرة المرتبطة بتاريخ أستراليا العنيف في إزالة الأطفال”.

وأضافوا أن أطفال السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس اليوم هم أكثر عرضة بعشر مرات لإبعاد أطفال غير السكان الأصليين عن أسرهم إلى مؤسسات الرعاية أو غيرها من الأنظمة.

وأشار النقاد أيضًا إلى وجود أخطاء لغوية في الكتاب. الشخصية مأخوذة من Mparntwe أو Alice Springs في الإقليم الشمالي ولكنها تستخدم مفردات من لغة شعب Gamilaraay في ولايتي نيو ساوث ويلز وكوينزلاند.

وقالت السيدة ديفيس إن هذا يظهر “التجاهل التام للاختلافات الشاسعة بين لغات وثقافات وممارسات الأمم الأولى”.

وقال أوليفر إنه وناشروه قرروا سحب الكتاب من البيع في جميع أنحاء العالم.

وأضاف بيان من Penguin Random House UK: “من الواضح أن معايير النشر لدينا لم تكن كافية في هذه المناسبة، وعلينا أن نتعلم من ذلك”.

وقالت Natsiec إنها اعترفت واعترفت باعتذاراتهم و”الإجراء السريع” في إزالة الكتب من البيع.