بعد أربعين عامًا من بدء المهمة – وبعد ما يقرب من أربعمائة عام من تلقي تكليفهم الأول – أنتج حكماء باريس أخيرًا طبعة جديدة من القاموس الفرنسي النهائي.

الطبعة التاسعة كاملة قاموس الأكاديمية الفرنسية تم تقديمه رسميًا إلى الرئيس ماكرون بعد ظهر اليوم في محيط فخم لمدرسة الأمم الرباعية التي تعود للقرن السابع عشر على الضفة اليسرى لنهر السين.

هذا هو المكان الذي يُطلق عليه 40 حكيمًا وامرأة من الأكاديمية الفرنسية الخالدون (الخالدون) الذين تم اختيارهم لمساهماتهم في اللغة والأدب الفرنسيين – التقوا منذ أن أنشأ الكاردينال ريشيليو الهيئة لأول مرة في عام 1635.

كانت مهمتهم في البداية هي “إعطاء قواعد معينة للغتنا، لجعلها نقية وبليغة” – ولتحقيق هذه الغاية شرعوا في كتابة قاموسهم الأول.

ومع ذلك، فقد ثبت أن العمل بطيء جدًا – حيث لم يتم إنتاج الكتاب الأول حتى عام 1694، واليوم يستغرق الأمر أكثر من عام لقراءة حرف واحد من الحروف الأبجدية – مما أدى إلى تزايد الشكوك حول أهمية المشروع.

وكتبت مجموعة من اللغويين في صحيفة ليبراسيون يوم الخميس: “إن هذا الجهد جدير بالثناء، ولكنه متأخر للغاية لدرجة أنه لا فائدة منه على الإطلاق”.

تحل هذه الطبعة التاسعة محل الطبعة الثامنة، التي تم الانتهاء منها في عام 1935. وبدأ العمل في عام 1986، وقد تم بالفعل إصدار ثلاثة أقسام سابقة – حتى الحرف R.

اليوم تم إضافة قسم النهاية (الإدخال الأخير Zzz)، مما يعني أن العمل قد اكتمل.

وقالت الأكاديمية في بيانها الصحفي إن القاموس هو “مرآة لعصر يمتد من الخمسينيات حتى اليوم”، ويضم 21 ألف مدخل جديد مقارنة بنسخة عام 1935.

لكن العديد من الكلمات “الحديثة” التي أضيفت في الثمانينيات أو التسعينيات أصبحت قديمة بالفعل. وهذه هي وتيرة التغيير اللغوي، حيث أن العديد من الكلمات المستخدمة حاليًا اليوم جديدة جدًا بحيث لا يمكن تطبيقها.

وهكذا الكلمات الشائعة مثل com.tiktokeur, مدونة فيديو, الهاتف الذكي و رمز تعبيري – والتي كلها في أحدث القواميس التجارية – لا وجود لها في كتاب الأكاديمية. وعلى العكس من ذلك، تتضمن كلماتها “الجديدة” مفاهيم الضوء الأخضر مثل الصودا, ساونا, المترف و superette (سوبر ماركت صغير).

بالنسبة لقسم RZ الأخير، قام الكتّاب بتضمين التفكير الجديد حول تأنيث الوظائف، بما في ذلك البدائل النسائية (التي لم تكن موجودة من قبل) لوظائف مثل السفير و أستاذ. ومع ذلك، فإن النسخ المطبوعة من الأقسام السابقة لا تحتوي على التغيير، لأن الأكاديمية خاضت لسنوات عديدة إجراءات دفاعية ضدها.

وعلى نحو مماثل، فإن القسم الثالث من القاموس الجديد ـ بما في ذلك الحرف M ـ يُعرّف الزواج باعتباره اتحاداً بين رجل وامرأة، وهو ما لم يعد كذلك في فرنسا.

“كيف يمكن لأي شخص أن يتظاهر بأن هذه المجموعة يمكن أن تكون بمثابة مرجع لأي شخص؟” تتساءل المجموعة، مشيرة إلى أن القواميس الموجودة على الإنترنت أكبر حجمًا وأسرع حركة.

وتجتمع لجنة القاموس برئاسة رئيسها الكاتب أمين معلوف صباح كل يوم خميس، وبعد المناقشة تصدر حكمها في التعريفات التي تم وضعها بشكل أولي من قبل خبراء خارجيين.

ومن “الخالدين” الشاعر الإنجليزي والخبير الفرنسي مايكل إدواردز، الذي قال لصحيفة لوفيجارو كيف حاول إقناع الأكاديمية بإحياء الكلمة المنسية منذ فترة طويلة غير عميق (غير عميق).

وقال: “إن اللغة الفرنسية تحتاج إليها، لأنه كما يعرف كل طالب لغة إنجليزية فرنسي، لا توجد كلمة تعني “ضحلة”. للأسف، فشل.

المناقشات – المطولة – جارية بالفعل لبدء الإصدار العاشر.