تتم مقاضاة الفائز بجائزة أكبر كتاب في فرنسا هذا العام في الجزائر بسبب مزاعم بأنه سرق القصة من مريض زوجته الطبيبة النفسية.

حصل كامل داود على جائزة غونكور مطلع الشهر الجاري عن روايته “حورس”.وهو رواية مؤلمة عن الحرب الأهلية في الجزائر في التسعينيات والتي قُتل فيها ما يصل إلى 200 ألف شخص.

لكن امرأة نجت من إحدى المجازر ظهرت على شاشة التلفزيون الجزائري، زاعمة أن بطلة الكتاب – واسمها فجر – تستند إلى قصتها الشخصية.

عندما كانت سعدة أربان فتاة صغيرة، قُطع حنجرتها في هجوم إسلامي متشدد أدى إلى القضاء على معظم أفراد أسرتها، وهي تتواصل الآن من خلال أنبوب التحدث. وفي الكتاب، لقي الفجر نفس المصير.

وقالت السيدة أربان إنها أجرت عدة جلسات علاج نفسي منذ عام 2015 مع زوجة داود المستقبلية، عائشة دحدوح، واتهمت الزوجين باستخدام قصتها دون موافقتها.

وقالت إن الكثير من التفاصيل في حياة البطلة – “أنبوب نطقها، وندوبها، وشمها، ومصفف شعرها” – جاءت مباشرة مما قالته للسيدة دحدوح. كما قالت، علاقة فجر بوالدتها ورغبتها في الإجهاض.

وزعمت السيدة أربان أنها استجابت لدعوة للقاء داود قبل ثلاث سنوات، لكنها رفضت عندما سأل عما إذا كان يمكنه استخدام قصتها كأساس لكتابه.

“إنها حياتي. إنه ماضيي. وقالت لتلفزيون الجزائر وان: “لم يكن لديه الحق في طردي بهذه الطريقة”.

وقد تم رفع دعويين قضائيتين في الجزائر ضد داود وزوجته.

يستشهد أحدهم بقواعد السرية الطبية. ويستشهد الثاني بقانون صدر بعد انتهاء الحرب الأهلية يجرم “استغلال جراح المأساة الوطنية”.

قانون “المصالحة” هذا يقيد إلى حد كبير حق النشر أو التحدث علناً عن الحرب الأهلية، وهو السبب وراء نسخ كتاب داود في وطنه، وسبب منع ناشره الفرنسي غاليمار من المشاركة في معرض الكتاب الأخير في الجزائر العاصمة.

ويعد داود، الذي انتقل إلى باريس عام 2020 وحصل على الجنسية الفرنسية، شخصية مثيرة للجدل في الجزائر، حيث يتهمه البعض بالخيانة للقوة الاستعمارية السابقة.

وهو أول جزائري يفوز بجائزة غونكور الرئيسية. عمل سابق التحقيق مع ميرسو حصلت على جائزة أفضل رواية أولى عام 2015.

ولم يرد داود بعد على الدعوى القضائية، على الرغم من أن بي بي سي اتصلت بالكاتب للتعليق.

وقال أنطوان غاليمار، من شركة النشر، إن الكاتب أصبح “هدفاً لحملة تشهير عنيفة نظمتها بعض وسائل الإعلام القريبة من الحكومة الجزائرية.

“حورس مستوحاة بالتأكيد من الأحداث المأساوية التي حدثت في الجزائر… لكن حبكتها وشخصياتها وبطلةها هي محض خيال”.

وأعلنت الدعاوى القضائية المرفوعة ضد داود وزوجته في الجزائر يوم الأربعاء من قبل المحامية فاطمة بنبراهام، وهي امرأة وصفها لوموند الصحيفة باعتبارها “مؤيدة متحمسة للنظام”.

وقالت إن الدعاوى القضائية رُفعت في أغسطس/آب، بعد وقت قصير من نشر الكتاب، ولكن لم يتم الكشف عنها إلا الآن “لأن المدعين لم يرغبوا في القول إنهم كانوا يحاولون إزعاج الجمهور”. [book’s] الترشيح لجونكور.”

ويأتي الخلاف في وقت تتفاقم فيه التوترات بين الجزائر وفرنسا، والتي أثارها اعتراف الرئيس إيمانويل ماكرون مؤخرا بالسيادة المغربية على منطقة الصحراء الغربية المتنازع عليها.

والجزائر هي الداعم التاريخي لحركة استقلال البوليساريو.

وأثارت خطوة ماكرون غضب العديد من الجزائريين الذين ينظرون إلى منح الجائزة لداود على أنها لفتة سياسية وليست أدبية.

أفادت أنباء يوم الخميس عن اختفاء كاتب جزائري جزائري آخر مقيم في فرنسا، بوالال صنصال، في الجزائر، وسط مخاوف من اعتقاله.

وحصل صنصال (75 عاما) على الجنسية الفرنسية في وقت سابق من هذا العام لكنه عاد بانتظام إلى الجزائر. وهو معروف بأنه منتقد للنظام الجزائري وكذلك للإسلاميين.

وسافر جوا إلى الجزائر العاصمة قادما من باريس يوم السبت. وقال محرره جان فرانسوا كولوسيمو إنه لم يسمع عنه منذ ذلك الحين.

قال السيد كولوسيمو: “أنا أكثر من قلق”.