أدت تعليمات الصوت التي تم تسريبها من قبل منسقي الإنقاذ اليوناني إلى المزيد من الشكوك في النسخة الرسمية لليونان من الأحداث في الساعات التي سبقت غرقت قارب مهاجر مع ما يصل إلى 650 شخصًا على متن الطائرة.
انخفض أدريانا في الساعات الأولى من 14 يونيو 2023 في المياه الدولية – ولكن داخل منطقة إنقاذ اليونان – بعد مغادرة ليبيا قبل أيام.
أخبر الناجون في وقت لاحق بي بي سي أن حراس السواحل قد تسببوا في انقضاء قارب الصيد المكتظ بهم في محاولة فاشلة لسحبها ثم أجبر الشهود على الصمت.
نفى خفر السواحل اليوناني هذه الادعاءات ويحافظ على أنها لم تحاول إنقاذها على متنها لأنهم لم يكونوا في خطر وقالوا إنهم يريدون طوعًا الوصول إلى إيطاليا ، وليس اليونان.
ولكن في مكالمة هاتفية ظهرت الآن رجل لم يكشف عن اسمه يتحدث من داخل مركز تنسيق لإنقاذ يوناني يعلم قبطان القارب المهاجرين لإخبار سفينة تقترب بأن أولئك الذين لا يريدون الوصول إلى اليونان.
لم يعلق خفر السواحل على الصوت لكنه قال إنه سلمت جميع الأدلة المتاحة إلى محكمة بحرية تحقق في الكارثة.
كان الغرق أحد أسوأ الكوارث المعروفة على الإطلاق في البحر الأبيض المتوسط.
تشير التقديرات إلى أن القارب كان يحمل ما يصل إلى 750 مهاجرًا عندما انطلق من ميناء Tobruk في ليبيا قبل أسبوع تقريبًا.
تم استرداد اثنين وثمانون جثة ، لكن الأمم المتحدة تعتقد أن 500 شخص إضافي – بما في ذلك 100 امرأة وطفل كانوا في قارب – ربما ماتوا.
تسجيلات الصوت تم الحصول عليها بواسطة موقع Greek Website News247.gr كشف المكالمات الهاتفية التي تنطوي على مركز تنسيق الإنقاذ المشترك (JRCC) في ميناء Piraeus ، بالقرب من عاصمة أثينا.
في المكالمة الأولى ، في الساعة 18:50 بالتوقيت المحلي (15:50 بتوقيت جرينتش) في 13 يونيو ، يُسمع ضابط يشرح للرجل الذي يقوم بتجريب القارب المهاجر بأن سفينة حمراء كبيرة ستقترب قريبًا لتقديم الإمدادات وأنه يجب عليه أن يوضح أن المهاجرين لا يريدون الوصول إلى اليونان.
الضابط 1:
- يمتلك القارب لك من أجل إعطائك الوقود والماء والطعام. وفي ساعة واحدة نرسل لك قاربًا ثانٍ ، حسنًا؟
- أخبر كابتن السفينة الحمراء الكبيرة “لا نريد الذهاب لليونان”. نعم؟
لا تسمع ردود الرجل الذي يقبض على قارب المهاجرين.
في مكالمة ثانية ، بعد 90 دقيقة ، في الساعة 22:10 ، يتحدث ضابط مختلف على ما يبدو عن مركز التنسيق نفسه ، إلى قبطان The Lucky Sailor (“The Big Red Ship”).
الضابط 2:
حسنًا ، كابتن ، آسف قبل أن أسمعك. لم أستطع أن أفهم ماذا قلت لي. أخبرتني أنك أعطتهم الطعام والماء وأخبروك أنهم لا يريدون البقاء في اليونان ويريدون الذهاب إلى إيطاليا ، ولا يريدون أي شيء آخر؟
كابتن بحار لاكي:
نعم لأنني سألتهم من قبل Megaphone “اليونان أو إيطاليا؟” والجميع هناك يصرخون إيطاليا.
الضابط 2:
آه ، حسنًا ، حسنًا ، الجميع يصرخون أنهم لا يريدون اليونان ويريدون إيطاليا؟
كابتن بحار لاكي:
نعم ، نعم ، نعم.
الضابط 2:
نعم
كابتن بحار لاكي:
انهم جميعا مثل الناس المزدحمة ، مزدحمة جدا ، سطح كامل.
الضابط 2:
حسنًا ، الكابتن. هل انتهيت من الإمدادات؟
كابتن بحار لاكي:
نعم يا سيدي ، نعم.
الضابط 2:
الكابتن ، أريد هذا ، أريد أن يكتبه هذا في دفتر السجل الخاص بك. سجل الجسر.
كابتن بحار لاكي:
نعم حسنًا ، سنكتبها.
الضابط 2:
نعم؟
كابتن بحار لاكي:
نعم
الضابط 2:
أريدك أن تكتبها عن أنهم لا يريدون البقاء في اليونان ويريدون الذهاب إلى إيطاليا. إنهم لا يريدون شيئًا من اليونان ويريدون الذهاب إلى إيطاليا.
كابتن بحار لاكي:
حسنًا ، نعم ، نعم.
كما أعطت سفينة أخرى ، المحارب المؤمن ، بعض الإمدادات للقارب المهاجرين ولكن لم تظهر أي محادثات أخرى بين قبطانها والسلطات اليونانية.
لم يعلق خفر السواحل اليوناني على محتويات المحادثات ، لكنه أخبر بي بي سي أنها قدمت “جميع المواد التي كانت في حوزتها ، بما في ذلك التسجيلات الصوتية ومذكرات الأحداث” إلى مكتب المدعي العام للمحكمة البحرية ، وهو التحقيق.
وقالت إنها قد أنقذت أكثر من ربع مليون مهاجر في خطر في البحر في العقد الماضي واعتقلوا أكثر من ألف مهرب ، وأن عمله الإنساني قد تم الاعتراف به دوليًا.
تحقيقنا في بي بي سي في الأيام المباشرة بعد الغرق تحدى تفسير السلطات اليونانية للكارثة.
يشير تحليل حركة السفن الأخرى في المنطقة إلى أن وعاء الصيد المكتسب لم يكن يتحرك لمدة سبع ساعات على الأقل قبل انقضاؤها.
لقد أصر خفر السواحل دائمًا على أنه خلال هذه الساعات ، كان القارب في مسار إلى إيطاليا وليس في حاجة إلى الإنقاذ.
العام الماضي ، ألقت المحكمة اليونانية اتهامات ضد تسعة رجال مصريين اتهموا بالتسبب في حطام السفينة.
قضى القضاة في مدينة كالاماتا الجنوبية في جنوب بورت أنهم لم يكن لديهم اختصاص لسماع القضية ، على أساس غرقت السفينة في المياه الدولية.
أظهرت لائحة الاتهام أن المدعى عليهم قد حوكم على أدلة كانت تتناقض بالفعل مع ستة ناجين على الأقل ، الذين أخبروا بي بي سي أن خفر السواحل تسبب في انقلاب قاربهم ثم ضغطهم على تأطير المصريين.
قال محامي حقوق الإنسان ، ديميتريس شوليس ، الذي مثل بعض المتهمين المصريين إنه لم يفاجأ بما هذه التسجيلات.
“نحن نعرف عن تكتيكات خفر السواحل إما للرد أو عدم إنقاذ الناس.”
ادعى أنه كانت هناك “محاولة التستر من اليوم الأول”.
“هم [Greek authorities] قال لبي بي سي: “لم يرغبوا في إنقاذهم” ، لذا فقد أهانوا ذكرى الكثير من القتلى “.
قالت جماعات حقوق الإنسان ، بما في ذلك منظمة العفو الدولية و Hemloyg Watch ، إن لديهم تحفظات قوية حول سلامة التحقيق اليوناني ودعوا إلى إجراء تحقيق دولي.
كان أمين المظالم اليوناني – وهي سلطة مستقلة تم إزالتها من الحكومة – يبحث في هذه الادعاءات.
يتم فحص الكارثة أيضًا من قبل المحكمة البحرية اليونانية.
