لماذا لا توجد أغنية ورقصة حول هواء الهند القاتل؟

في فيلم بوليوود الناجح لعام 2016 Pink، يظهر مشهد يقدم شخصية أميتاب باتشان وهو يخرج من منزله في صباح شتوي إلى شوارع دلهي المليئة بالضباب الدخاني، مرتديًا قناعًا.

يظهر القناع وهواء دلهي المليء بالضباب في مشاهد أخرى من الفيلم ولكن لا علاقة لهما بمخطط الفيلم.

ومع ذلك، فهو أحد الأمثلة النادرة للأفلام الهندية السائدة التي لاحظت الهواء القاتل الذي يصنع أجزاء كثيرة من الهند خطير للعيش فيه كل عام.

تلوث الهواء السام والضباب الدخاني المتكرر في فصل الشتاء في العاصمة الهندية دلهي وأجزاء أخرى من البلاد شمال الهند كثيرا ما تتصدر عناوين الأخبار، وتصبح مسألة ذات اهتمام عام، ونقاش سياسي، وإدانة قانونية. ولكن على عكس الكوارث مثل الفيضانات المدمرة في أوتاراخاند في عام 2013، وكيرالا في عام 2018، ومدينة مومباي في عام 2005 – والتي ألهمت كل منها الأفلام – فإن تلوث الهواء غائب إلى حد كبير عن الثقافة الشعبية الهندية.

يقول سيدهارث سينغ، مؤلف كتاب “الضباب الدخاني العظيم في الهند”، وهو كتاب عن التلوث، إن “الفشل الكبير” هو أن تلوث الهواء ليس السرد السائد في الأدب وصناعة الأفلام في الهند.

ويشير إلى أن الكثير من الكتابات حول التلوث في الهند لا تزال في نطاق الأوساط الأكاديمية والخبرة العلمية.

“عندما تقول PM2.5 أو NOx أو SO2 (جميع الملوثات)، ما هي هذه الكلمات؟ إنهم لا يقصدون شيئًا [ordinary] الناس.”

في كتابه الصادر عام 2016 بعنوان “التشويش الكبير”، لاحظ المؤلف أميتاف غوش، الذي كتب على نطاق واسع عن تغير المناخ، أن مثل هذه القصص كانت مفقودة من الخيال المعاصر.

“الناس طبيعيون بشكل غريب فيما يتعلق بتغير المناخ”. قال في مقابلة 2022.

وصف الكاتب وجوده في الهند أثناء موجة الحر.

وقال: “ما أذهلني هو حقيقة أن كل شيء بدا طبيعياً، وكان هذا هو الأمر الأكثر إثارة للقلق”. “يبدو الأمر كما لو أننا تعلمنا بالفعل كيف نتعايش مع هذه التغييرات.”

ووصف غوش التغير المناخي بأنه “عنف بطيء” مما جعل من الصعب الكتابة عنه.

ينطبق هذا بالتأكيد على التلوث، إذ يمكن أن يكون له آثار صحية مدمرة على مدى فترة طويلة، لكنه لا يصلح للمشاهد الدرامية.

ومع ذلك، فقد تم استكشاف الموضوع في أفلام وثائقية مثل فيلم شوناك سين كل ما يتنفسوالذي تم ترشيحه لجائزة الأوسكار عام 2022.

في الفيلم، استكشف سين تغير المناخ والتلوث والطبيعة المترابطة للعلاقات بين الإنسان والحيوان في النظام البيئي في دلهي من خلال قصة شقيقين عالجا الطائرات الورقية السوداء الجريحة التي سقطت من سماء المدينة المليئة بالدخان.

يقول سين إنه كان مهتمًا باستكشاف كيف أن “شيئًا كبيرًا مثل الأنثروبوسين” (وهو مصطلح يستخدم لوصف اللحظة الحالية من الزمن عندما يكون للبشر تأثير عميق على العالم الحي والمادي) أو تغير المناخ مرتبط بمشاحنات تافهة. والتهيج اليومي.

ويظهر أحد مشاهد الفيلم شجار الأخوين. يشير أحدهم بعد ذلك إلى السماء وإلى أنفسهم ويقول، “Yeh sab jo hamare beech mein ho raha hai، ye is sab ki galti hai (ما يحدث بيننا هو خطأ كل هذا).”

“[The effects of climate change] يقول سين: “إنها تنتشر في الواقع في كل جانب من جوانب حياتنا”. “ووظيفة التمثيل، سواء كان سينما أو أدبًا، هي منحه هذا النوع من القوة في تمثيله.”

ويقول إن الأفلام البيئية المتحذلقة، أو الإرشادية، أو التي تقيد المشاهدين لتجعلهم يشعرون بالسوء، تضر أكثر مما تنفع.

“بالنسبة لي، أفضل الأفلام هي تلك التي تشبه أحصنة طروادة القادرة على التسلل إلى الأفكار دون أن يعلم الجمهور تمامًا أنهم منخرطون في تلك المحادثة.”

تعتقد المخرجة نيلا ماداب باندا، التي تشمل أعمالها في مجال تغير المناخ والبيئة أكثر من 70 فيلما، أن الفن يمكن أن يحدث فرقا.

باندا، الذي بدأ في سرد ​​قصص عن تغير المناخ في عام 2005 من خلال فيلمه الوثائقي “تيتيم المناخ الأول”، تحول إلى السينما السائدة حتى تصل الرسالة إلى جماهير أوسع.

ولد المخرج ونشأ في منطقة كالهاندي بالانجير كورابوت بولاية أوديشا الشرقية التي كانت معرضة للجفاف والفيضانات وانتقل إلى دلهي في عام 1995.

“إنه لأمر مدهش بالنسبة لي أنني كنت أعيش في نظام بيئي حيث ترى الفصول الأربعة، وتشرب الماء من النهر مباشرة. الثروات الطبيعية مجانية لنا: الهواء، الماء، النار، كل شيء. ولقد أتيت إلى دلهي حيث تشتري كل شيء. أشتري الماء، أشتري الهواء. تحتوي كل غرفة على فلتر هواء.”

في عام 2019، أنتج باندا فيلمًا قصيرًا لمختارات استكشف فيها موضوع تلوث دلهي من خلال دراما في قاعة المحكمة حول حصول زوجين على الطلاق لأنهما لم يتمكنا من الاتفاق على الاستمرار أم لا. الذين يعيشون في العاصمة.

“لا يمكنك أن تصنع أي شيء غير مسلي أو استعراضي [it]”، يقول الباندا.

يتعامل منشئو المحتوى أيضًا مع التحدي المتمثل في إضفاء الطابع الإنساني على القصص الصعبة.

يقول سينغ، الذي تناول كتابه لعام 2018 أزمة تلوث الهواء في الهند، إنه كافح للعثور على الأشخاص الذين يقفون وراء الإحصائيات أثناء كتابته.

“إننا نقرأ دائمًا عناوين الأخبار التي تتحدث عن وفاة مليون أو مليوني شخص بسبب التلوث كل عام. ولكن أين هؤلاء الناس؟ أين قصصهم؟

في حين أن الموضوعات المتعلقة بالبيئة غالبًا ما وجدت مكانًا لها في قائمة الأدب الإقليمي الهائلة في الهند، فقد سلط الكثير من الكتاب الإنجليز المعاصرين، بما في ذلك غوش، الضوء أيضًا على الموضوع – وهو يظهر مكب نفايات بهالسوا في دلهي في رواية الجريمة “النهر الأسود” للكاتبة نيلانجانا إس روي. في كتاب Gigi Ganguly’s Biopeculiar وJanice Pariat’s Everything the Light Touches، يستكشف الكاتبان علاقتنا بالبيئة الطبيعية.

ولكن لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.

يقول سينغ إن أحد أسباب النقص النسبي في مثل هذه القصص قد يكون أن الأشخاص الذين يصنعونها “معزولون” بسبب الامتيازات التي يتمتعون بها.

“إنهم ليسوا الأشخاص الذين هم على ضفة النهر [polluted] نهر يامونا، من يرى فيه القصيدة أو يكتب عن القصص على ضفافه.

ويقول إن الصور المنشورة على وسائل التواصل الاجتماعي في هذه الأيام هي الأكثر فعالية في التقاط خطورة تلوث الهواء.

“أحد الميمات التي كانت شائعة قبل بضعة أيام قالت شيئًا مثل “الشيخة حسينة”. [exiled Bangladesh PM who is now in Delhi] شوهدت في مسيرتها الصباحية اليومية. لكن الصورة المصاحبة كانت رمادية بالكامل لأن النكتة لم تتمكن من رؤيتها بسبب تلوث الهواء!

ويأمل الكاتب أن تجد مثل هذه المنافذ الإبداعية زخمًا كافيًا “لإثارة استجابة من قبل أولئك الذين يمكنهم بالفعل إحداث فرق”.

ويقول: “أعتقد أن هذا هو ما نفتقر إليه في الوقت الحالي”.

اتبع بي بي سي نيوز الهند على انستغرام, يوتيوب, تغريد و فيسبوك.