صور جيتيفي عام 1996، اكتشفت أنانيا فاجبي، وهي طالبة دكتوراه في التاريخ، مجموعة كتب جنوب آسيا الأسطورية في مكتبة ريجنشتاين بجامعة شيكاغو.
“لقد قضيت بعض الوقت في بعض المكتبات الرائدة في جنوب آسيا في العالم، في أكسفورد وكامبريدج وهارفارد وكولومبيا. ولكن لا شيء يضاهي الثروات التي لا نهاية لها الموجودة في جامعة شيكاغو،” السيدة فاجبيي، وهي الآن أستاذة زائرة. في جامعة أشوكا الهندية، أخبرني.
تضم جامعة شيكاغو التي يبلغ عمرها 132 عامًا أكثر من 800000 مجلد يتعلق بجنوب آسيا، مما يجعلها واحدة من المجموعات الرائدة في العالم للدراسات حول المنطقة. ولكن كيف انتهى الأمر بهذا الكنز الدفين من أدب جنوب آسيا هناك؟
الجواب يكمن في برنامج يسمى PL-480وهي مبادرة أمريكية أطلقت عام 1954 بموجب القانون العام رقم 480، المعروف أيضًا باسم الغذاء من أجل السلام، وهي السمة المميزة لدبلوماسية الحرب الباردة.
سمح قانون PL-480، الذي وقعه الرئيس دوايت دي أيزنهاور، لدول مثل الهند بشراء الحبوب الأمريكية بالعملة المحلية، مما خفف من عبء النقد الأجنبي وخفض الفوائض الأمريكية. وكانت الهند واحدة من أكبر الدول المتلقية لهذه المعونة الغذائية، خاصة خلال الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي عندما واجهت نقصًا حادًا في الغذاء.
تم توفير الأموال بالعملة المحلية بأقل تكلفة للجامعات الأمريكية المشاركة. تم استخدام هذه الأموال لشراء الكتب المحلية والدوريات وسجلات الفونوغراف و”وسائط أخرى” بلغات هندية متعددة، مما أدى إلى إثراء المجموعات في أكثر من عشرين جامعة. ونتيجة لذلك، أصبحت مؤسسات مثل جامعة شيكاغو مراكز لدراسات جنوب آسيا. (تم استبعاد المخطوطات بسبب قوانين الآثار الهندية.)
صور جيتيوقال جيمس ناي، مدير مكتبة جنوب آسيا الرقمية بجامعة شيكاغو، لبي بي سي: “كان لـPL-480 عواقب مذهلة وغير متوقعة على جامعة شيكاغو وعلى أكثر من 30 مجموعة أمريكية أخرى”.
لم تكن عملية بناء مجموعة مكتبية رائعة من جنوب آسيا مهمة بسيطة.
تم إنشاء فريق خاص يضم 60 هنديًا في دلهي عام 1959. ركز البرنامج في البداية على جمع المطبوعات الحكومية، ثم توسع البرنامج على مدى خمس سنوات ليشمل الكتب والدوريات. وبحلول عام 1968، كانت 20 جامعة أمريكية تتلقى مواد من المجموعة المتنامية، كما لاحظت مورين إل بي باترسون، إحدى الببليوغرافيين الرائدين في دراسات جنوب آسيا.
في أ ورق روى باترسون، الذي نُشر في عام 1969، أنه في الأيام الأولى لإصدار PL-480، واجه الفريق في الهند تحديًا يتمثل في الحصول على كتب من بلد شاسع ومتنوع يتمتع بشبكة معقدة من اللغات.
لقد احتاجوا إلى خبرة بائعي الكتب الذين يتمتعون بسمعة جيدة في الحكم والكفاءة. وكتب باترسون، الذي توفي عام 2012، أنه نظرا لحجم الهند وتعقيد مشهدها الأدبي، لا يمكن لأي تاجر واحد التعامل مع عملية الشراء بمفرده.
وبدلاً من ذلك، تم اختيار التجار من مراكز النشر المختلفة، حيث يركز كل منها على لغات أو مجموعات لغات معينة. وقد عمل هذا التعاون بسلاسة، حيث أرسل التجار عناوين لم يكونوا متأكدين منها للموافقة عليها. الاختيار النهائي يقع على عاتق مكتب دلهيوأشار باترسون.
أرشيف جامعة شيكاغو للصور الفوتوغرافيةوحرص البرنامج على التقاط مجموعة شاملة من الروايات الهندية بجميع اللغات. وكتب باترسون: “لقد أسفرت هذه السياسة عن عدد كبير من القصص البوليسية والروايات التي ليس لها قيمة دائمة”.
في عام 1963، تم تضييق نطاق اختيار الحصول على الكتب إلى “المواد ذات المستوى البحثي” – وانخفض عدد الكتب الخيالية في العديد من اللغات إلى النصف. وبحلول عام 1966، تم إرسال أكثر من 750 ألف كتاب ودورية إلى الجامعات الأمريكية من الهند ونيبال وباكستان، وساهمت الهند بأكثر من 633 ألف مادة.
“لقد أرسلنا أعمالاً مثل تاريخ الهند من 1000 إلى 1770 م، والحرف اليدوية في الهند، والثقافة والشخصية الهندوسية: دراسة تحليلية نفسية، والمزيد”. تقرير في اجتماع في مكتبة أمريكية حول البرنامج عام 1967 قال.
يتساءل تود ميشيلسون-أمبيلانج، أمين مكتبة دراسات جنوب آسيا في جامعة ويسكونسن-ماديسون، عما إذا كانت المجموعات الضخمة من المنطقة في الولايات المتحدة والمكتبات الغربية الأخرى قد أخذت الموارد الأدبية من شبه القارة الهندية.
تأسس مركز جنوب آسيا التابع لجامعته خلال توترات الحرب الباردة وتم تمويله من قبل PL-480، وقام بتوسيع مكتبته إلى أكثر من 200 ألف عنوان بحلول القرن الحادي والعشرين.
وقال السيد ميشيلسون-أمبيلانج لبي بي سي إن إزالة الكتب من جنوب آسيا من خلال برامج مثل PL-480 “يخلق فجوات معرفية”، حيث يحتاج الباحثون من هناك في كثير من الأحيان إلى السفر إلى الغرب للوصول إلى هذه الموارد.
ومن غير الواضح ما إذا كانت جميع الكتب التي حصلت عليها الجامعات الأمريكية من الهند في ذلك الوقت لا تزال متاحة هناك. ووفقا لمايا دود، من جامعة FLAME الهندية، يمكن العثور على العديد من الكتب غير المتوفرة الآن في الهند في مجموعات مكتبة جامعة شيكاغو، وجميعها تحمل علامة “PL-480”.
“بالنسبة للجزء الأكبر، لا تزال الكتب التي جاءت من خلال برنامج PL-480 متاحة في جنوب آسيا. ولكن غالبًا ما يمثل الحفاظ عليها تحديًا بسبب النمل الأبيض والآفات ونقص التحكم في درجة الحرارة والرطوبة. وفي المقابل، فإن معظم المواد الموجودة في يقول السيد ميشيلسون أمبيلانج: “يظل الغرب محفوظًا جيدًا بفضل جهود الحفظ والحفظ في مكتباتنا”.
أنانيا فاجباييسبب آخر وراء تسمية السيد ميشيلسون-أمبيلانج للأرشيفات الاستعمارية للمكتبات الغربية “يعود جزئيًا إلى أنها تخدم الأكاديميين، وغالبًا ما تستبعد أولئك الذين هم خارج مؤسساتهم. وبينما يفهم أمناء المكتبات التفاوت في الوصول إلى المواد في جنوب آسيا، فإن قوانين حقوق الطبع والنشر تحد من المشاركة، مما يعزز هذه الفجوات”.
فماذا حدث عندما انتهى برنامج PL-480؟
يقول السيد ناي إن نهاية البرنامج في الثمانينيات حولت العبء المالي إلى المكتبات الأمريكية. وقال: “كان على المكتبات في الولايات المتحدة أن تدفع تكاليف اختيار الموارد واقتنائها وجمعها وتسليمها”. على سبيل المثال، تنفق جامعة شيكاغو الآن أكثر من 100 ألف دولار سنويًا على شراء الكتب والدوريات من خلال مكتبة الكونجرس. المكتب الميداني في دلهي.
وتعتقد السيدة فاجبيي أن صفقة الكتب مقابل الحبوب حققت نتيجة إيجابية. درست اللغة السنسكريتية، لكن أبحاثها في جامعة شيكاغو غطت اللغات الهندية والأوروبية – الفرنسية والألمانية والماراثية والهندية – وتطرقت إلى اللغويات والأدب والفلسفة والأنثروبولوجيا والمزيد. وتقول: “في مكتبة ريجنشتاين، لم أفشل أبدًا في العثور على الكتب التي أحتاجها أو الحصول عليها بسرعة إذا لم تكن موجودة بالفعل”.
“الكتب آمنة، وقيمة، ويمكن الوصول إليها واستخدامها. لقد زرت المكتبات ودور المحفوظات والمؤسسات في كل جزء من الهند والقصة في بلدنا كئيبة على مستوى العالم. هنا فُقدت أو دمرت أو أُهملت أو أصبح الوصول إليها غير ممكن في كثير من الأحيان. “
